|
十動然拒、喜大普奔、不明覺厲、人艱不拆……這些四個字組成的詞語，從字面上看，很難理解它們的真實含義，然而在資深網(wǎng)迷的眼中，這些都屬于既好用又流行的“新成語”。日前，有網(wǎng)友建議應將這些網(wǎng)絡新成語收入《現(xiàn)代漢語詞典》出版。（8月19日《武漢晚報》）
網(wǎng)絡詞匯能不能進入詞典？一直存在爭議。因為很多人覺得詞典是嚴肅權威的，而網(wǎng)絡詞匯大都不很規(guī)范。其實這是個偽命題。語言詞匯本身就是發(fā)展變化的，遵守著約定俗成的原則，現(xiàn)在的規(guī)范詞匯，當初也是新詞，可能也只是當時的“熱詞”。2011年《現(xiàn)代漢語詞典》修訂時，其實就已經(jīng)收錄了“給力”、“雷人”等網(wǎng)絡詞匯。
不過，網(wǎng)絡詞匯可以進詞典，但并不是所有網(wǎng)絡詞匯都適合進入詞典。否則，詞典也就失去其對文字的規(guī)范指導價值，而變成一本生活大百科全書了。事實上，即便是在上次《現(xiàn)代漢語詞典》修訂中，收錄的網(wǎng)絡詞匯也只是少數(shù)而非全部——那么，究竟哪些網(wǎng)絡詞匯可以收進詞典，哪些不可以，詞典收錄網(wǎng)絡詞匯應該遵循什么標準呢？不妨立點規(guī)矩。
首先，該詞匯應該已經(jīng)得到廣泛傳播，并被大眾所接受。這應該成為網(wǎng)絡詞匯進入詞典的基本標準。也就是說，這些網(wǎng)絡詞匯產(chǎn)生于網(wǎng)絡，但又必須已經(jīng)不再局限于網(wǎng)絡，而已經(jīng)被社會廣泛接受，成為了普遍使用的詞匯。而且，應該已經(jīng)是經(jīng)受了一定時間的檢驗。詞匯是一種文化的積淀，如果收錄的只是一時的熱詞，顯然有失輕率。
其次，不存在明顯別字亂用的情形。網(wǎng)絡上的許多熱詞，其實并非新詞，而是根據(jù)現(xiàn)有詞匯的諧音，或者方言語音變化而來。比如“有木有”、“杯具”等等。這些詞嚴格說來屬于調侃，從語言規(guī)范角度來講其實是錯別字，那么決不能收入詞典之中，否則不是豐富了詞匯，而是擾亂了文字規(guī)范，不但不能給初學者尤其是青少年以指導，反而給他們制造出混亂。
再次，符合基本的詞匯表達習慣。漢語詞匯雖然紛繁復雜，但是有一定規(guī)律可循的，比如我們通常所說的動賓結構、偏正結構等等，而且詞語中每個字與其本義，一般也存在某種可以判斷的聯(lián)系。如果網(wǎng)絡詞匯與此相悖，顯然需要謹慎收錄。即如“十動然拒”，以“十動”來表態(tài)“十分感動”之意，明顯不太符合詞匯習慣，除非其使用范圍已經(jīng)非常廣泛，否則不宜收錄。
最后，不存在謾罵、歧視等不文明含義。臟詞、粗詞不宜收錄，無須多言，重要的是那些含有歧視、侮辱色彩的詞匯。比如“剩男”、“剩女”，雖然說現(xiàn)實中使用很多，但帶有某種貶義，也會引起部分人的不舒服，所以也需限制——也許這在詞匯形成的歷史中，曾經(jīng)并不重要，或者無人在意，但社會文明發(fā)展到今天，尊重社會每個群體，無疑應該成為文化傳播中的應有之義。
|
